Repertório de Música árabe

Música: Sawah
Interprete: Abdel Halim Hafez

Letra da Música

Sauah' u meshe bil bilad sauah'
U khatua beine u bein h'abibe barah'
Menshuar baaid u ana fil gharib
U leil arrab u el nhar rauah'

Uen laakun habibi salemuli alei
Uen laakun habibi salemuli alei
Tamenuni el assmarane
Amla ê el ghorba fi
Tamenuni el assmarane
Amla e el ghorba fi
Tamenuni el assmarane
Amla ê el ghorba fi

Sauah'
U ana meshe laiali
Sauah'
U ana deri be h'ale
Sauah'
Eh, eli gharale
Sauah
El ghorba ia ghali

U el snin
U el snin u ana deib shô u hanin
Aiz araf bass el tari u minin
Ooh u minin

Uen laakun habibi salemuli alei
Uen laakun habibi salemuli alei
Tamenuni el assmarani
Amla ê el ghorba fi

Aiune
Ah ia aiune ê eli gharalak
Fen inta u btamol ê
A dnuni
A ia dnuni ma tssibune
Mish naes u ana ghei ale

Lana arif ertah'
U ana deir sauah

U el snin
U el snin u ana deib shô u hanin
A izaraf bass el tari u minin
Ooh u minin

Uen laakun habibi salemuli alei
Uen laakun habibi salemuli alei
Tamenuni el assmarani
Amla ê el ghorba fi

Tradução

Viajante e caminhando na estrada viajante

E o passe entre mim e meu amor tão longe

Uma viagem longa e estou nela estranho

E a noite se aproxima e o amanhecer se afasta

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele 

Viajante e caminhando muitas noites.. viajante

Nem sei o que esta passando em mim.. viajante

Neste distancia tão longa.. é viajante

Viajante e não sei o que aconteceu comigo viajante

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele 

Oh meus olhos, oh meus olhos o que aconteceu com você?

Oh minhas duvidas me deixa não suporto mais a minha preocupação com ele

Não sei mais como descansar neste caminho que estou nele estranho

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele 

Oh lua que me esqueceu me leva perto deste ausente

Me da a luz, me deixa ver o caminho das amantes

Te pedi um favor.. você que esta longe de mim

Dizem para ele como estou sem ele, e como ficaram minhas noites sem ele

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele. 

Letra da Música e tradução em inglês

Interpretações de diferentes bailarinas

ANNA BORISOVA

SAMYA FARHAN E TONY MOUZAREK

MARTA KORZON

NAIMA BAKKLI